Discover the Hidden Meaning of Dei in the NAS Bible
Unveiling the Original Greek
The New American Standard Bible (NAS) has a unique rendering of "must" or "ought" in some passages of the New Testament. Instead of the traditional "must," the NAS uses the term "dei." This translation choice stems from the original Greek word ἔδει (dei), which holds a deeper meaning than its modern equivalents.
Deciphering the Meaning of Dei
According to the New Testament Greek Lexicon, dei is the 3rd person singular active present of the verb δέω (deo), meaning "it is necessary" or "it behooves." It signifies an obligation or duty imposed by necessity or some external force.
In the NAS Bible, dei is often used to convey a strong sense of necessity. For example, in John 17:11, Jesus prays, "Holy Father, protect them in Your name which You have given Me, that they may be one as We are." The NAS renders this verse as, "Holy Father, keep them in Your name, which You have given Me, that they may be one as We are." The use of "dei" emphasizes the urgency and importance of Jesus' request for protection.
By understanding the original meaning of dei, readers can gain a richer understanding of the New Testament and its teachings. It invites contemplation on the interplay between human responsibility and divine necessity, highlighting the interconnectedness of faith and faithfulness.
Comments